1С:Предприятие 8

Типовая конфигурация
1С:Переводчик, редакция 2.1

Версия 2.1.10.1

Версия 2.1.10.1 является развитием редакции 2.1 инструментария «1С:Переводчик». Программа 1С:Переводчик предназначена для упрощения перевода, написания и публикации документации, а также перевода исходного кода и интерфейсов программ на базе платформы 1С:Предприятие 8 на другие языки.

Интерфейс программы поддерживает русский и английский языки.

Перевод документации подразумевает перевод файлов в формате HTML, что можно использовать при переводе любых текстов, не обязательно документации к программным продуктам.

Перевод программ, включая тексты модулей, запросы и формы, выполняется с использованием нового формата выгрузки файлов конфигурации, реализованного в версии 8.3.2 платформы 1С:Предприятие.

Программа построена с использованием конфигурации Библиотека стандартных подсистем и имеет соответствующие инструменты по управлению пользователями, завершению их работы, просмотру журнала регистрации, удалению помеченных объектов, обновлению информационной базы и др.

Описание программы см. на ИТС.
Форум техподдержки (только английский язык).

Новые возможности

В этой версии были добавлены следующие новые возможности:

Появилась возможность переводить только интерфейсы конфигураций на базе платформы 1С:Предприятие 8.3. В перевод попадают тексты интерфейсов и справка.
Имеется возможность при переводе интерфейсов указывать контекст использования словарной статьи и тем самым сделать более точный перевод.
В настройках проекта появилась возможность использовать варианты выгрузки новых типов: для выдачи на перевод на несколько языков и для сборки при выгрузке конфигурации с несколькими языками интерфейсов из других проектов.
Теперь можно переводить с сохранением исходного языка интерфейса, для этого необходимо установить флажок Сохранять исходные интерфейсы в настройках проекта.
Когда удобнее переводить не с исходного языка, а с одного из языков перевода, переводить можно, используя как оригинал переводы из других проектов перевода интерфейсов.
Появилась поддержка нескольких новых сервисов онлайн перевода: Microsoft (Bing), Google, Yandex, Baidu, WorldLingo. В настройках проекта можно указать различные сервисы онлайн перевода.
Добавлен инструмент Объединение словарей, позволяющий выбрать различные алгоритмы слияния словарей и проконтролировать результат. В том числе и полностью автоматический перевод всего словаря. Этот режим нужен для быстрого теста, но для качественной работы его использовать не рекомендуется.
Алгоритм работы со словарём приведены в соответствие командам работы с текстами: выдаётся перевод, переводится, отправляется на проверку, если при проверке находится ошибка - отправляется комментарий, утверждается перевод.
При выгрузке текстов появилась возможность проверить перекрёстные ссылки между текстами. Для этого нужно выполнить команду Проверка ссылок и в открывшейся обработке проверить наличие якорей, на которые имеются ссылки в других текстах проекта.

Новое для повышения производительности:

При изменении перевода, если словарная статья встречается только один раз в одном тексте, вместо обработки Проверка терминологии открывается этот текст и в нём сразу делается замена и словарная статья сохраняется.
В карточке словарной статьи, при открытии из словаря текста, показываются вхождения этой словарной статьи в текст и, нажав на заголовок текста, можно открыть в этом тексте подсвеченное место её вхождения. Оттуда же можно сразу добавить в словарь исключение (Ctrl+D) - такую же словарную статью, но с указанием контекста использования и другого перевода в этом случае.
Если выделить в форме редактирования текста достаточную для однозначного поиска словарной статьи в оригинале или переводе текста и открыть проверку терминологии для выделенного фрагмента (Shift+Ctrl+F), будет открыта сразу карточка этой словарной статьи. Если найдётся больше одного варианта - как раньше открывается обработка Проверка терминологии.
В карточке словарной статьи отображаются более короткие части этой словарной статьи, найденные в словарях текущего проекта. Их можно использовать как конструктор перевода, при их выборе они добавляются в конец поля Перевод.
Для проектов перевода конфигураций 1С и их интерфейсов появилась возможность отобрать тексты по подсистемам в списке текстов. Её удобно использовать для назначения этапов текстам по подсистемам, чтобы позже выдавать переводчикам на перевод тексты из одной подсистемы, где терминология сохраняется.
В меню Еще в списке текстов добавлена команда Перевести автоматически, полезная для группового перевода текстов по словарю в проектах перевода интерфейсов.
Появилась возможность указать у папки хранимых файлов текстов имя папки перевода. При его изменении будут изменены имена других папок с тем же именем в пределах текстов того же проекта.
Поменять местами слова выделенного фрагмента (Ctrl+O) теперь можно и в поле Перевод карточки словарной статьи.
Ускорены индексация и перевод текстов, открытие некоторых форм и сохранение некоторых объектов.
Добавлены сочетания клавиш для частых действий по вычитке словаря.

Новое в расчётах и планировании:

Разделена работа по переводу словаря и вычитке текста после автоперевода, что позволяет сэкономить при переводе больших проектов на внесении исправлений во все тексты при изменении перевода словарной статьи.
Коэффициенты сложности переводов по типам текстов теперь включают коэффициенты для перевода интерфейсов, перевода словаря, а также для добавления комментариев.
В отчёте Выполнение работ появилась информация о проверке переводов руководителем. Она включает объём работы по вычитке, добавлению комментариев и информации об ошибках. Данные для этого добавляются при проведении документа Приемка переводов.
В отчёте Выполнение работ теперь отображается информация о количестве совершённых переводчиком ошибок. Рекомендуется использовать для информации, не применяя штрафные санкции.
На закладке Этапы в карточке проекта в виде диаграммы Ганта отображены этапы проекта по датам начала и завершения. Это удобно при планировании загрузки сотрудников на проекте перевода.

Исправления ошибок и улучшения

Улучшено удобство использования программы: редко используемые команды скрыты в меню Еще.
Дубли словарных статей при сохранении одной из них объединяются. Автоматически удаляются не имеющие перевода или оригинала словарные статьи, которые не используются в текстах.
Поле Основной текст, которое использовалось для сборки текстов HTML и Word в один документ перенесено в настройки проекта.
Улучшен поиск в текстах в случаях, когда внутри искомой строки в тексте встречаются теги HTML.
В карточке словарной статьи и в списке словаря теперь видны словарные статьи, по которым отправлено предложение изменения перевода. Также можно использовать отбор Ожидает менеджера для поиска таких словарных статей.
Переработаны форма настроек программы и форма проектов для упрощения освоения новыми пользователями.
Типы проектов разделены на более соответствующие конкретным задачам: Перевод книги, Написание книги, Перевод конфигурации 1С, Перевод интерфейса конфигурации 1С и др.
В списке текстов появился отбор по проблемам с текстами: просроченные, словарные статьи перевода расходятся со словарными статьями оригинала, не переведены хранимые файлы, ошибка индексации.
Непроиндексированные тексты затемнены в списке текстов серым цветом.
В форме редактирования текста добавлены кнопки перехода и подсветки найденных вхождений строк поиска.
Обновлён словарь БСП.
Больше 80 других исправлений и улучшений.

Прочее